anton baylon

日本企業の間でここ数年、ベトナム進出に関心が高まっている。国内よりも人件費が安いことに加え、同国政府がＩＴ教育や日本語を含む外国語教育に熱心に取り組んでいるためだ。ＩＴ関連企業にとっては、業務委託すればソフト開発のコスト削減が期待できる。

道内ＩＴ企業の一部ではこれまで、中国に進出して事業を展開している。ただ、中国では人件費も高騰。道経産局がベトナムに注目したのは、道内企業の海外進出先を広げる狙いもある。

via 道経産局などがベトナム視察ツアー　今夏、ＩＴ企業の進出支援　　：日本経済新聞

Kanji: 良心
Hiragana: りょうしん
Romaji: Ryoushin
Translation: Conscience

Kanji: 両親
Hiragana: りょうしん
Romaji: Ryoushin
Translation: Parents

Conscience = Parents?
Parents = Conscience?

Coincidence?

今週の文法レッスン： 意見を強調するための質問の形

○○だろうか？ ＝ ○○ではない！
誰が○○するだろう？ ＝ 誰も○○しない！
何の為に○○するのだろう？ ＝ ○○する理由は何もない！

(へぇ～、 そうなの？)

I guess it’s the Japanese version of asking a rhetorical question. Or maybe even sarcasm.

With Nihongo, just like with Japanese culture, many times you have to read between the lines.

昨日、奥さん、赤ちゃん、おじいさん、おばあさんと一緒にさっぽろオータムフェストへ行った。みんなの初めてのオータムフェストでした。

意外と人ごみがすごかった。困った、赤ちゃんはたた１ヶ月なので心配した。でもせっかく来たので、進んだ。もちろん、ラーメンを食べたかった。５丁目会場へ歩いていって、テーブル席がなかったので、芝地に野営した。

ラーメンを注文する時、共有ティケットを買わないといけないことだ。行列があったけど、速かった。さすがJapan。チケットを買ったら、好きなラーメン屋さんのブースにまた並んでても、そんなに時間がかからなかった。さすがJapan。

久しぶりにラーメンを食べた。当然おいしかった。

食べた後、８丁目までゆっくりで歩いてた。やっぱり人が多かった。他のものを食べたかった・ビールを飲みたかったが、席のないし、ネイサンのことまだ心配していた。

さっぽろオータムフェストはまだ１０月３日まで、今度ほかのブースを試してみたい！